• 设为首页
  • 首页华文教育

    杜老师语文信箱:“新冠肺炎”一词的构成方式和读音

    2020年04月20日 14:44   来源:人民日报海外版   参与互动参与互动
    字号:

      “新冠肺炎”一词的构成方式和读音

      杜老师:

      “新冠肺炎”这个词是从“新型冠状病毒感染的肺炎”简称后而来的,请问简称的方式是怎样的,是一种新的简称方式吗?另外,“新冠肺炎”中的“冠”是个多音字,有人读一声,有人读四声,请问怎样读才妥当?谢谢!(北京读者 范明娟)

      范明娟读者:

      “新冠肺炎”的确是从“新型冠状病毒感染的肺炎”通过简称的方式构成的。在汉语中,一个比较长的词语,往往经过简称的方式构成比较简短的词,这样用起来就比较方便。例如“家用电器”由“家用”和“电器”两个词构成,抽取每个词的前一个语素,便构成了“家电”这一简称。“新型冠状病毒肺炎”比较长,于是也采用了简称的方法构成比较简短的词。构成方式是,先将“新型冠状病毒肺炎”切分为“新型冠状病毒”和“肺炎”两部分,然后再将前一部分切分为“新型”和“冠状病毒”两段。于是,抽取这两段的首字再加上后一部分“肺炎”,共同构成了“新冠肺炎”。

      这个构成方式不是新的,过去就有。例如“农副产品贸易市场”同样是先切分为“农副产品贸易”跟“市场”两部分,再将前一部分切分为“农副产品”和“贸易”两段,然后取每段首字再加上后一部分“市场”,便构成了“农贸市场”这一简称。

      “冠”有一声guān和四声guàn两个读音。表示古人头上戴的“冠”的意思时,读一声guān。“冠状病毒”是指样子像冠的病毒,这个“冠”应读一声guān。“新型冠状病毒”是指一种新的“冠状病毒”,其中的“冠”同样宜读一声guān。“新型冠状病毒肺炎”简称“新冠肺炎”后,其中的“冠”自然也读一声guān。

      “冠”读四声guàn时,则表示“第一位”,如“夺冠”;或者表示“居于第一位”,如“勇冠三军”。(《语言文字报》原主编 杜永道)

    【责任编辑:王盼盼】
    betway必威提款侨网微信公众号入口
    侨宝
    网站介绍 | 联系我们 | 广告服务 | 供稿信箱 | 版权声明 | 招聘启事

    betway必威提款侨网版权所有,未经授权禁止复制和建立镜像 [京ICP备05067153号] [京公网安备:110102001262] [不良和违法信息举报]

    Copyright©2003-2020 chinaqw.com. All Rights Reserved

    关注侨网微信